⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 9
Il presidente? Stai dicendo che hai intenzione di cercare nel suo corteo d'auto?
L'ultimo buco che ho menzionato. È l'Air Force One.
Chi siete?
È qui. È qui.
Cosa sta succedendo?
Questa non è droga?
Oddio!
Cos'è successo?
È davvero droga quella?
Stava trafficando droga?
È vero che è collegato a questo caso?
Riguardo questo caso, con l'onore dell'Ufficio dei Procuratori in gioco...
- Spostatevi. - Fatevi da parte!
È davvero droga?
Ultime notizie. Dentro una valigia diplomatica appartenente a un politico che stava accompagnando il presidente dal suo viaggio all'estero...
Questo ha sconvolto tutti a causa della scoperta del nuovo narcotico LSDT.
L'Ufficio dei Procuratori ha arrestato il politico Choi Sang Hyeon sul posto e lo ha scortato nella loro sede.
Ottimo lavoro. Ha catturato un pezzo grosso, vice procuratore Yang.
Ma... mi chiedo come reagirà a questo il Procuratore Capo...
Lo so. La prossima volta, lo dica subito a me, prima di fare la sua mossa.
Sì. Ma che io debba spiegare spiegare tutto nei dettagli è...
Cos'è questo?!
Avete bloccato il presidente solo per catturare uno spacciatore di droga. Senza neanche dirmelo?
Non ci passerò sopra. Preparatevi ad affrontarne le consequenze.
Cosa facciamo?
Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo!?
Non credevo che bloccassero il corteo d'auto del Presidente.
Ti sei assicurato di chiudere la bocca di quel politico?
Era solo in contatto con il presidente Hwang. Non sa di me o di lei.
Come puoi startene così tranquillo adesso?
Stanno localizzando il flusso di denaro emettendo mandati di perquisizione e sequestro!
Chissà cosa salterà fuori prima o poi?
Sbrigati a fermarlo o distruggerlo!
Capisco.
Choi Jang Hyeon, parliamo.
Deve essere arrabbiato. Ha bevuto tre tazze di caffè.
Non ha fatto tutto questo da solo.
Grazie.
Come sta andando? Ancora uguale?
Ha continuato a tenere la bocca chiusa per sei ore di fila.
Si appellerà al quinto emendamento, eh?
Come sapevi che c'era droga nella statua?
Sì, beh... lo sai e basta...
Possiamo dire che si è trattato dell'intuizione di uno che fa un certo tipo di lavoro?
Hai distrutto le statue del presidente in base al tuo istinto?
Vuoi che me la beva?
Procuratore Oh, sai cosa?
Anch'io so come fare appello al quinto emendamento. E in cinque lingue diverse.
Sii onesto con me. Dove hai avuto la soffiata?
Solo perché hai risolto questo caso, credi che mi fidi di te tanto facilmente?
Dimmi dove hai avuto la dritta.
E se non avessimo trovato la droga? Saremmo fuori.
Non dovresti dirmi grazie, invece di essere così sospettosa di me?
Galleria FEEL Arte Contemporanea
Non è un po' troppo presto per giocare a scacchi di mattina?
Ha incassato un bel colpo, ieri. Complimenti.
Sta andando tutto come vuole lei.
La voglio ringraziare.
Lei è grato? A me?
Ho visto la figura moai il primo giorno che mi sono fermato qui.
La figura moai?
Un'enorme figura di pietra che si trova sull'Isola di Pasqua nell'oceano Pacifico.
Le chiamano moai.
Ma ho visto esattamente la stessa cosa tra gli oggetti che appartenevano al diplomatico.
E se dentro fosse stata vuota...
Ho detto, "Oh, beh" e l'ho rotta.
Ma poi, dentro ci ha trovato la droga.
È fantastico.
Se non lo avessi visto qui, non lo avrei neanche immaginato (che contenesse droga).
Dunque, sta dicendo che...
pensa che io possa essere coinvolto in quel caso di droga?
Comunque, le sono grato di avermi dato l'idea.
Se fosse coinvolto...
Procuratore Baek, non sa come girarci intorno. È molto diretto.
Mi perdoni se sono uscito dai ranghi.
No. Dobbiamo chiarire, se ci sono dei malintesi.
Sa, soffro di OCD (disturbo ossessivo compulsivo).
Segretario Song. Tempo fa abbiamo tenuto una mostra d'arte del Sud e Centro America, no?
Porti tutti i documenti.
Firmo in anticipo l'assicurazione in caso di danno che potrebbe capitare durante la preparazione dell'esposizione.
Ecco il documento per l'accusa che abbiamo fatto sui danni.
[Polizza Assicurativa per Danni dovuti al Trasporto]
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
- Episodio 05 - Un bersaglio in movimento
Sì. Capisco.
Arriverò fino in fondo. Sì.
Procuratore Generale, ecco il rapporto sull'azione disciplinare contro i procuratori Baek Joon Soon e Oh Ha Ra.
Rapporto sulle Azioni Disciplinari del Procuratore
Il Capo Procuratore è stato molto severo.
Vuole davvero licenziarci, eh?
Eravamo pronti per l'azione disciplinare quando abbiamo iniziato questa missione.
Il problema non è una riduzione di stipendio. Può essere, come minimo, una sospensione, oppure...
Dimissioni?
Come sarebbe? Allora, non posso aprire un mio ufficio come avvocato?
Come fai a scherzare in un momento del genere?
Procuratore Oh, il tuo cuore batte così forte, che ti volevo consolare.
Conosci il procuratore Baek Joon Soo?
Potrebbe venire a lavorare a partire da domani?
Cosa sta dicendo? È così malato che riesce a malapena a parlare.
Vuole che lo trascini fuori solo per essere punito?
È una situazione seria.
Immagino che la Casa Blu sia stata estremamente risoluta.
Quindi, il Procuratore Generale
ha ordinato la formazione di una squadra di indagine speciale.
Una squadra di indagine speciale?
Non è una bella notizia? Possiamo fare un'indagine approfondita. È quello che vogliamo.
Il vero problema è che
il caposquadra di questo team speciale è...
il procuratore Baek Joon Soo.
Se è così, mi daranno uno stipendio extra?
Con la posizione presidenziale in ballo,
collaborerò a tutte le indagini di questo caso, con l'Ufficio della Procura.
Inoltre, a prescindere dalla posizione di ognuno,
devono essere tutti puniti secondo la legge. Se necessario, collaborerò all'indagine dell'Ufficio della Procura.
Per caso lei è un dottore ciarlatano?
Perché sta cercando di prendere di mira i miei difetti?
Perché il Sunbae Baek non sta meglio?
Visto che c'è, cambi la trasmissione e metta dell'olio nuovo nel motore.
Non può farlo?
Non abbiamo molto tempo.
Sì, sì. Proverò a fare del mio meglio.
Mentre venivo qui, sono stato rimproverato dal Procuratore Oh
perché non si sta riprendendo più velocemente.
Mi ha detto anche di cambiare l'olio al suo motore.
Vuole vederla guidare veloce.
Aigoo, che utilità c'è nel cambiare il motore
quando il motore è morto?
Non gliel'ha ancora detto?
No, non ancora.
Deve concedere del tempo, alle persone che le stanno attorno, di metabolizzare la cosa.
Non ancora.
Glielo dirò io quando sarò pronto, ma fino ad allora
finga di non sapere nulla.
Ah... vediamo.
Ha sofferto molto.
Allora me adesso me ne vado.
Fino ad ora Sa Do Chan ha solo indossato un camice da dottore fingendo di esserlo.
Non è che stesse curando altri pazienti.
Ma adesso è diverso. Gli stanno chiedendo di tenere un bisturi e di fare un intervento.
Inoltre, i detective verranno mandati in missione quando verrà formata la squadra d'indagine speciale.
E verranno aggiunti altri procuratori.
Sa Do Chan riceverà tutta l'attenzione.
Beh, mi sta bene ricevere attenzione visto che ci sono abituato.
Dovrei dire che è solo questione di tempo prima di venire beccato?
Non puoi neanche esporti in questo stato, Sunbae.
Confido che Sa Do Chan faccia un buon lavoro.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
[Squadra Speciale di Indagine sul Contrabbando di Droghe Tramite Borsa Diplomatica]
Anche tu sarai in questa squadra, Sunbae?
È la prima volta che succede una cosa come questa nella storia della nostra Costituzione.
Non credi di aver bisogno di un procuratore veterano come me?
Wow, mi sto preoccupando.
L'estraneo dell'Ufficio della Procura è il Caposquadra.
Un idiota senza alcuna esperienza starà in ogni dove provando a condurre un'indagine.
Mi dispiace.
Questo posto è troppo piccolo o sei tu ad essere troppo grasso (per passare senza infastidirmi)?
Non ho mai perso il mio grasso da neonato.
Allora dovrebbe dimagrire.
Non posso accettarlo, Capo Procuratore.
Ho maggiore anzianità di servizio rispetto al Procuratore Baek.
Mi sta chiedendo di lavorare per il mio hoobae?
Non ti sto chiedendo di lavorare per il Procuratore Baek.
Ti sto chiedendo di confermare di essermi fedele.
Ah, fedele?
Le riferirò tutti i dettagli su come sta procedendo la Squadra Speciale di Indagine.
Sono il Procuratore Baek Joon Soo, responsabile della Squadra Speciale di Indagine.
Sono sicuro che vi siate presentati tutti, quindi arriverò al punto.
Choi Sang Hyeon è solo un corriere per l'organizzazione che contrabbanda droga.
Dobbiamo scoprire chi ci sia dietro Choi Sang Hyeon.
Colui che si trova in cima all'organizzazione del contrabbando di droga...
Saremo in grado di catturare Orso Bruno.
- Detective Nam. - Sì.
Ecco il documento di immigrazione di Choi Sang Hyeon.
Ispezioni le banche che si trovano tra le linee di confine e scopra
- le transazioni avvenute ed eventuali casseforti segrete. - D'accordo.
Ispettore Go, la prego di richiedere di indagare con la FIU. [FIU: Un'agenzia che analizza le attività di riciclaggio di denaro e i fondi illeciti.]
Sì!
Come sapete, Choi Sang Hyeon è un diplomatico.
È altamente possibile che abbia inventato una compagnia di carta oltre oceano.
Sunbaenim Gil.
Per favore, chiedi la cooperazione del FinCEN.
Fin... che?
La Rete per la Lotta dei Crimini Finanziari statunitense.
Per impedire che i fondi illegali vengano riciclati in paesi diversi,
se chiederai all'attaché della nostra ambasciata di Washington D.C., [Attaché: persona che fa parte dello staff di un ambasciatore.]
se chiederai all'attaché della nostra ambasciata di Washington D.C.,
e se chiederai al FinCEN di mettersi in contatto con loro, sarà più semplice occuparsi delle cose.
Va bene, lo farò.
Hyung non sembra un vero Procuratore, invece di un semplice un avatar?
♫ Altro mondo pazzo ♫
♫ Pazzo. Una scelta è come il fato ♫
♫ Le cose che stanno accadendo ♫
D'ora in poi la Squadra A condurrà la perquisizione e il sequestro in casa di Choi Sang Hyeon.
Vi preghiamo di non muovevi. Prenderemo tutto quello che potrebbe essere una prova.
La Squadra B andrà a perquisire e a sequestrare l'ufficio del Ministero degli Affari Esteri.
Portate tutto ciò che ha toccato Choi Sang Hyeon.
Grazie.
- Procuratore Oh, abbiamo contattato l'Ambasciata Colombiana. - Sì.
Choi Sang Hyeon.
Pianifica di immigrare alle Bahamas.
Bahamas?
Procuratore, mi ha contattato il FinCEN.
Hanno scoperto il conto segreto di Choi Sang Hyeon in una banca delle Bahamas.
La prego di controllare la storia dei depositi su questo conto.
Sì, ho capito.
Chiama il Presidente Hwang e digli di fermare la fabbrica.
Sì, gli ho già detto di sospendere le attività.
Digli di smetterla di vendere le droghe.
Assicurati di avere il comando suoi tuoi ragazzi, in modo che non possano andare in giro per conto loro.
Sì, ho capito.
Bahamas?
Quel mascalzone di un procuratore l'ha già scoperto?
Sì, l'ho insabbiato due o tre volte,
ma se scopre il conto alle Bahamas dopo quello in Canada,
potrà creare delle ripercussioni più grandi del previsto.
Questo, questo... così non va.
Se verrà fuori, tu ed io moriremo.
Sto dicendo che perderemo ogni cosa!
Ribalta la situazione.
Qualsiasi cosa tu debba fare,
devi ribaltare il gioco.
Sì.
Per ora credo che dovremo insistere che sia una deviazione personale del diplomatico.
Ordini ai media di preparare il terreno.
Hanno già scoperto del conto alle Bahamas?
Oh, wow!
Grazie e continua a lavorare sodo.
- Ci vedremo di nuovo. - Sì.
Sembra che competerò con lui.
Devo affrettarmi.
Quella è una collana unica.
Non è la Dea della giustizia, Dike? [Dike: Dea della Giustizia nella mitologia greca. Tiene in mano una bilancia ed è bendata.]
- Questa? - L'hai comprata?
Altrimenti te l'ha data qualcuno?
La porterai con te?
Credo che potresti romperla se la portassi con te.
L'ho presa a qualcuno.
L'hai presa? Non sembra neanche così bella.
14 carati? 18 carati?
È unica nel suo genere, un'edizione limitata.
Hai sottratto un'edizione limitata? Procuratore Oh, questo è furto.
Lui non lo denuncerà, non preoccupartene.
Quant'è andata avanti l'indagine?
Stiamo seguendo i conti in banca con i nomi falsi.
Questi tizi... Nomi falsi uno sull'altro.
Li hanno disseminati dappertutto.
È difficile rintracciarli.
È ovvio che lo sia.
Sono sicuro che abbiano inventato delle compagnie di carta un po' ovunque.
Alla fine ogni cosa si riunirà in un'unica fonte.
Il problema è scoprire di chi sia quel conto.
Com'è Sa Do Chan?
Abbiamo discusso insieme di quale direzione prendere con l'indagine, ma per l'approvazione finale
o per le procedure legali, sto facendo tutto io.
Non ci sono problemi nelle procedure, quindi non ti preoccupare.
Anche se stai seduto qui in questo modo, sono arrivata fino a qui grazie alla tua strategia.
È tutto merito tuo, Sunbae.
Non ho ragione? Hai creato un trambusto nelle consuetudini diplomatiche
e hai creato il disordine all'aeroporto con il mandato.
Per portare la droga nell'Air Force One,
hai permesso di proposito che le cose andassero in quel modo.
Ha Ra,
te l'ho detto chiaramente, lavoreremo con Sa Do Chan solo per questa volta.
Quando avremo finito con quest'indagine, dovremo consegnare le nostre dimissioni e ricevere la punizione.
Qualcuno ha detto il contrario? Te l'ho detto, accetterò la punizione.
Ma desidererei che non venissimo trattati allo stesso modo, definendo quello che abbiamo fatto come "crimine".
"Crimine". Non è una materia della lingua Coreana. È matematica. Se analizzi la parola "Crimine", è la stessa cosa.
È solo un nome. Questo è un crimine e anche quello è un crimine.
In realtà è diverso.
Furto, frode, aggressione, omicidio.
Portano tutti dei pesi diversi.
Per questo c'è una bilancia,
per giudicare correttamente quale sia il peccato più grave.
Te lo ricordi.
Quindi, prima di tutto... prima di ogni altra cosa catturiamo quelle persone, eh?
Tua sorella, mentre lavora in quella squadra speciale o qualsiasi cosa sia, non continua a gironzolare intorno al Procuratore Baek?
Anche prima stava attacata a lui.
Non fare così.
Non sai che più provi a separare un uomo e una donna, e più rimarranno uniti?
Il caposquadra di quella squadra speciale. Guadagna molti soldi facendolo?
Che vorresti dire con soldi?
Fa così tanto, ma il suo salario è lo stesso.
Allora, dille di dimenticarlo.
Se guadagnasse tanto, sarei disposta ad accettarlo.
Un procuratore può guadagnare molti soldi in due modi.
Diventando un procuratore corrotto che accetta mazzette o diventando un procuratore famoso e andando in uno studio legale.
Se il Procuratore Baek chiuderà bene questo caso, potrebbe diventare un procuratore famoso.
Davvero?
Cosa dovrei fare con Unni e il Procuratore Baek? Dovrei farli separare o unirli?
Dopo un esame minuzioso, decideremo.
Non ci sta dicendo di non venderla?
Ah, è un tale spreco.
Se andassimo a Seoul e la vendessimo in segreto, non lo saprebbe nessuno, giusto?
Ri An, lo pensi anche tu?
Sì.
- Anche tu, Ho Seong? - Credo che non sia una cattiva idea.
Giusto. Ne venderemo solo un po' in segreto. Come potrebbero scoprirlo?
Nessuno lo saprà, giusto? Giusto? Non sto facendo nulla di male, vero?
Sì.
Va bene, facciamolo. Facciamolo. Andiamo, andiamo!
Andate e siate veloci a venderla.
Sì.
Perché? Avete già fatto?
Siamo nei guai! C'è un poliziotto. Un poliziotto!
Laggiù.
Ehi, muoviti. Veloce, veloce. Andiamocene.
Osservate questo dipinto.
Questo è il Dio Greco Crono che appare nei miti.
Con una grande falce, ha castrato suo padre Urano ed è diventato il sovrano dell'universo.
È diventato il dio più potente.
Quello che sta mangiando, è suo padre?
No, quello è suo figlio.
Dopo essere diventato un sovrano, per mantenere il suo potere, si è spinto così oltre da mangiare suo figlio.
L'idea di potere è davvero così spaventosa.
C'è questo detto...
Scusatemi un minuto.
Il Signor Jo ha provato a vendere la droga...
Dov'ero rimasto?
Che ha mangiato suo figlio per mantenere il suo potere.
Sì, c'è questo detto.
"Il potere non tollera un vuoto."
"Il potere non può essere diviso persino tra un padre e un figlio."
Procuratore! Hanno trovato della LSDT a Hongdae.
Che mi dici dei venditori? Li hanno presi?
Hanno detto che hanno lasciato le loro cose e sono scappati.
Presidente Geum, che succede?
Come può perdere l'oggetto quando le cose sono così serie e tese?
Che vorrebbe dire con cose?
Nell'area di Hongdae.
Se le cose dovessero farsi più rumorose, persino io non sarò in grado di fermali.
Questo qui, davvero...
Stavi vendendo la droga?
- Sì. - Mi stavo chiedendo come mai ci fossero delle mosche che ronzavano nel mio territorio.
Era il Signor Jo.
Per favore mi salvi, Capo.
Quando si chiude un affare, non è normale sistemare l'inventario?
Silenzio!
La squadra antidroga è sparpagliata per tutta Hongdae.
Non può non fare niente.
Occupatevi di lui in modo che ritorni in sé.
Abbastanza da non farli morire. Hai capito che intendo?
Farò come desidera.
Capo, Capo, Capo!
Capo, Capo!
Vieni fuori!
Stai fermo!
Forza!
Aprite.
Aprite la porta!
Stiamo per prendere le persone che ti hanno ridotto in quel modo.
Siamo quasi arrivati.
Perché, Sunbae? È successo qualcosa?
Per caso Sa Do Chan
agisce come mio avatar senza avere nessun secondo fine segreto?
Perché? Temi che possa di nuovo commettere una frode?
Non preoccuparti. Se prova a rifarlo, lo spezzerò in due.
Sono curioso,
di quale sia il suo vero obiettivo.
Governatore, come sta?
È da un po' che non ci vediamo.
Oh, sì. Sei venuto.
Bersaglio centrato, Governatore.
Il tiro con l'arco è perfetto per allenare il corpo e la mente.
Procuratore Jeong, sai da dove deriva la fraseCapo, Capo! "colpire il bersaglio" (Gwa Nyeok)?
Gwa significa penetrare. Nyeok significa cuoio.
Dicono che ci sia del cuoio sotto la parte centrale del bersaglio.
Solo scoccando la freccia, il cuio si spezzerà...
totalmente in due.
Sì.
Procuratore Jeong, prova a fare un tiro.
Un pochino più in alto.
Governatore, il bersaglio è sotto.
Guarda più in alto.
Non vedi che c'è un'aquila in cielo? Caspita, è grande!
Un uomo deve prendere qualcosa di grande per diventare ancora più grande.
Vuoi entrare nel club Namsan, giusto? Prendi qualcosa di grande.
Perché non colpisci in fretta?
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki